Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 098

Et ex victu multae trahuntur suspiciones, cum, quemadmodum et apud quos et a quibus educatus et eruditus sit, quaeritur, et quibuscum vivat, qua ratione vitae, quo more domestico vivat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen