Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 099

Omnia enim haec, vir an mulier, huius an illius civitatis sit, quibus sit maioribus, quibus consanguineis, qua aetate, quo animo, quo corpore, quae naturae sunt adtributa, ad aliquam coniecturam faciendam pertinebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio9873 am 02.11.2021
Alle diese natürlichen Eigenschaften - das Geschlecht, die Staatsbürgerschaft, der familiäre Hintergrund, Verwandte, das Alter, der geistige Zustand und der körperliche Zustand - werden für eine Einschätzung relevant sein.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
vir: vir: Mann
an: an: etwa, ob, oder
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
an: an: etwa, ob, oder
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consanguineis: consanguinea: blutsverwandt; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
corpore: corpus: Körper, Leib
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen