Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 353

Analyse der Wortformen

amnibus: amnis: Strom, Fluss
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbresque: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inoffensum: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
metuebantur: metuere: (sich) fürchten
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nam: nam: nämlich, denn
properaverat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
imbresque: que: und
rarum: rarus: selten, vereinzelt
regredienti: regredi: EN: go back, return, retreat
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness