Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 354

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chattis: catta: ein Vogel, EN: edible species of bird, EN: cat; cattus: EN: cat, EN: cat
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu