Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  355

Iuventus flumen adranam nando tramiserat, romanosque pontem coeptantis arcebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.w am 16.12.2016
Die jungen Krieger waren über den Eder-Fluss geschwommen und hinderten die Römer daran, eine Brücke zu bauen.

Analyse der Wortformen

adranam

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tramiserat

amittere: aufgeben, verlieren

arcebant

arcere: abwehren, abhalten, hindern

coeptantis

coeptare: anfangen, beginnen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Iuventus

iuventus: Jugend

nando

nare: schwimmen, treiben

pontem

pons: Brücke

romanosque

que: und

adranam

rana: Frosch

romanosque

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die
• Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen
• Ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem