Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  279

Atque hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, et in natione, patria, cognatione, aetate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia872 am 27.02.2018
Menschen werden nach ihrem Geschlecht, ob männlich oder weiblich, sowie nach ihrer Nationalität, Herkunft, Familienbeziehungen und ihrem Alter eingeordnet.

von ecrin916 am 03.11.2022
Das Menschengeschlecht wird sowohl nach Geschlecht, ob männlich oder weiblich, als auch nach Nation, Heimat, Verwandtschaft und Alter betrachtet.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognatione

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muliebre

muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig

natione

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

sexu

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virile

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Atque hominum genus et in sexu consideratur,
• Natione, graius an barbarus; patria, atheniensis an
• Natione, graius an barbarus; patria, atheniensis an