Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.s am 17.12.2015
Ennius, Präfekt der Lager, mehr durch gutes Beispiel als durch zugestandenes Recht.

von elian.827 am 11.02.2023
Ennius, der Heerführer, führte mehr durch sein gutes Beispiel als durch seine offiziellen Befugnisse.

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)