Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  240

At in chaucis coeptavere seditionem praesidium agitantes vexillarii discordium legionum et praesenti duorum militum supplicio paulum repressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.o am 08.06.2020
Unterdessen begannen bei den Chaukenstämmen die Veteranen, die die Garnison bewachten und zu den aufständischen Legionen gehörten, einen Aufstand. Sie wurden jedoch schnell unter Kontrolle gebracht, nachdem zwei Soldaten sofort hingerichtet wurden.

von maja.y am 16.02.2022
Aber bei den Chauci begannen die Standartenträger, die die Garnison besetzten, eine Meuterei der uneinigen Legionen, und durch die unmittelbare Bestrafung von zwei Soldaten wurden sie etwas niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

agitantes
agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
At
at: aber, dagegen, andererseits
chaucis
caucus: EN: drinking vessel
coeptavere
coeptare: anfangen, beginnen
discordium
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
duorum
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
paulum
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
praesenti
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
praesentire: vorherempfinden
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
repressi
reprimere: zurückdrangen
seditionem
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vexillarii
vexillarius: Fähnrich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum