Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 036

In certis vero desideriis hominum obstinatissime tenuit, ne quem sine spe dimitteret; quin et admonentibus domesticis, quasi plura polliceretur quam praestere posset, non oportere ait quemquam a semone principis tristem discedere; atque etiam recordatus quondam super cenam, quod nihil cuiquam toto die praestitisset, memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: amici, diem perdidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudatam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
meritoque: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
semone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
oportere: oportere: beauftragen
perdidi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plura: plus: mehr
polliceretur: polliceri: versprechen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestere: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
meritoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recordatus: recordari: sich erinnern, EN: think over
obstinatissime: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristem: tristis: traurig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen