Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benivolentissimus: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
si: si: wenn, ob, falls
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen