Quare non parentem patriae appellari, non ullum insignem honorem recipere publice passus est; sed et frequenter admonuit, maioribus nec feminae conuenientibus negotiis abstineret, praecipue ut animaduertit incendio iuxta aedem vestae et ipsam interuenisse populumque et milites, quo enixius opem ferrent, adhortatam, sicut sub marito solita esset.
von emilie.w am 17.02.2024
Daher erlaubte er nicht, dass sie Mutter des Vaterlandes genannt wurde, noch dass sie öffentlich irgendeine ausgezeichnete Ehre erhielt; ja, er warnte sie häufig, sich von zu großen und einer Frau nicht anstehenden Angelegenheiten zu enthalten, besonders als er bemerkte, dass sie selbst bei einem Brand nahe dem Vesta-Tempel eingegriffen und Volk und Soldaten ermutigt hatte, umso eifriger Hilfe zu leisten, so wie sie es unter ihrem Ehemann gewohnt gewesen war.
von marwin.s am 08.12.2014
Er erlaubte ihr nicht, als Mutter des Vaterlandes bezeichnet zu werden oder öffentliche Ehrenbezeigungen anzunehmen. Tatsächlich warnte er sie häufig, sich von Angelegenheiten fernzuhalten, die zu wichtig und für eine Frau unpassend waren. Dies galt besonders, als er erfuhr, dass sie sich während eines Brandes in der Nähe des Vesta-Tempels persönlich eingefunden und sowohl Zivilisten als auch Soldaten eindringlich aufgefordert hatte, aktiver zu helfen, genau wie sie es zu Lebzeiten ihres Mannes zu tun pflegte.