Übersetzungen auf Latein.me

von nur.b am 28.06.2020
Von seiner Mutter Livia genervt, die scheinbar einen gleichberechtigten Machtanteil für sich beanspruchte, vermied er sowohl regelmäßige Treffen als auch längere private Gespräche mit ihr, ohne den Anschein zu erwecken, von ihren Ratschlägen gelenkt zu werden - obwohl er diese gelegentlich dennoch benötigte und nutzte.

von lucy.j am 29.11.2017
Von seiner Mutter Livia beschwert, als erhebe sie gleichsam Anspruch auf gleiche Machtanteile, vermied er sowohl ihre häufigen Begegnungen als auch längere und vertraulichere Gespräche, damit er nicht den Anschein erweckte, von ihren Ratschlägen gelenkt zu werden, die er gleichwohl zu benötigen und gelegentlich zu nutzen gewohnt war.

Analyse der Wortformen

aequas: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
assiduum: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
congressum: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauatus: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
longiores: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uindicantem: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
uitauit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen