Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 216

Iudaeorum iuuentutem per speciem sacramenti in prouincias grauioris caeli distribuit, reliquos gentis eiusdem uel similia sectantes urbe summouit, sub poena perpetuae seruitutis nisi obtemperassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
grauioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
Iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtemperassent: obtemperare: gehorchen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sectantes: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
summouit: summovere: wegschaffen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen