Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  215

Externas caerimonias, aegyptios iudaicosque ritus compescuit, coactis qui superstitione ea tenebantur religiosas uestes cum instrumento omni comburere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptios

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

caerimonias

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comburere

comburere: völlig verbrennen

compescuit

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

Externas

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudaicosque

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

iudaicosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religiosas

religiosus: fromm, gläubig

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

superstitione

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Qui te circumsedit, qui te vivum comburere
• Actum et de sacris aegyptiis iudaicisque pellendis
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos