Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  214

Alium e quaestura remouit, quod uxorem pridie sortitionem ductam postridie repudiasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.968 am 23.12.2021
Er entließ jemanden aus seiner Stellung als Quästor, weil er einen Tag vor derÄmterverlosung eine Frau geheiratet und sie am darauffolgenden Tag wieder verstoßen hatte.

von emely.973 am 21.03.2014
Er entfernte einen anderen aus der Quästur, weil er seine Frau geschieden hatte, die er am Tag vor der Verlosung geheiratet hatte, am folgenden Tag.

Analyse der Wortformen

Alium
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
ductam
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sortitionem
ion: Isis
postridie
postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
pridie
pridie: am Tage vorher, tags vorher
quaestura
quaestura: Amt eines Quästors
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remouit
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repudiasset
repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sortitionem
sortiri: durch das Losen
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum