Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  793

Postridie mane ab eo postulo ut syracusanis liceret senatus consultum, quod pridie fecissent, mihi reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 10.11.2015
Am nächsten Morgen bat ich ihn, den Syrakusanern zu erlauben, mir das Senatsdekret zurückzugeben, das sie am Vortag erlassen hatten.

von stefan.v am 25.11.2022
Am nächsten Morgen fordere ich von ihm, dass es den Syrakusanern erlaubt sei, mir den Senatsbeschluss zurückzugeben, den sie am Vortag gefertigt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

postulo

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

syracusanis

syracuses: Syrakus (Plural)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postridie mane ab eo postulo ut syracusanis
• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas