Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 184

Quod ab eo pridie, cum multis lacrimis cum oraret atque obsecraret, heraclius impetrare non potuerat, id ei postridie venit in mentem, ex lege rupilia sortiri dicas oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecraret: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
oportere: oportere: beauftragen
oraret: orare: beten, bitten um, reden
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupilia: rupes: Fels, EN: cliff
sortiri: sortiri: durch das Losen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen