Übersetzungen auf Latein.me

von finja.m am 23.05.2022
Was Heraclius am Vortag, als er mit vielen Tränen flehte und bettelte, vno ihm nicht hatte erlangen können, das kam ihm am nächsten Tag in den Sinn, dass es notwendig sei, Fälle gemäß dem lex Rupilia per Los zuzuweisen.

von janosch.871 am 17.02.2022
Was Heraclius am Vortag trotz vieler Tränen und Bitten nicht hatte erreichen können, das fiel ihm am nächsten Tag plötzlich ein: dass Fälle gemäß dem Rupilischen Gesetz per Los zugeteilt werden sollten.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oraret: orare: beten, bitten um, reden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsecraret: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
venit: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
rupilia: rupes: Fels
sortiri: sortiri: durch das Losen
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen