Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  177

Educit ex urna tris; bis ut absentem heraclium condemnent imperat; itaque condemnant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.b am 12.11.2015
Er wählte drei Richter aus der Urne und befahl ihnen, Heraklius zweimal in seiner Abwesenheit zu verurteilen, was sie auch taten.

von benett.q am 28.02.2015
Er führt drei aus der Urne heraus; zweimal befiehlt er, dass sie den abwesenden Heraclius verurteilen sollen; und so verurteilen sie.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

condemnent

condemnare: verurteilen

bis

duo: zwei, beide

Educit

educere: herausführen, erziehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

tris

tres: drei

urna

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Educit ex urna tris; bis ut absentem
• Ubi comperit heraclium non adesse, cogere incipit
• Ubi comperit heraclium non adesse, cogere incipit