Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  008

Fraude, quem prodentibus servis necem claudio parere compererat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.k am 04.12.2014
Durch Betrug hatte er, von Sklaven verraten, herausgefunden, dass dieser den Tod für Claudius vorbereitete.

von maya.v am 13.06.2018
Durch Betrug entdeckte er, dass die Person einen Mordanschlag auf Claudius plante, nachdem sie von ihren Sklaven verraten worden war.

Analyse der Wortformen

claudio

claudius: EN: Claudius

compererat

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

parere

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

prodentibus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servis

servus: Diener, Sklave

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

Ähnliche Textstellen

• Servilio, quem prioribus neque suspectis tabulis scriptum
• Claudio, ut collegae deos manes fraude liberaret,
• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;