Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 007

Analyse der Wortformen

auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
detecta: detegere: abdecken, entdecken
equitis: eques: Reiter, Ritter
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperavit: reciperare: EN: restore, restore to health
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch