Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  007

Quo facto sicut gloriam auxit, ita gratiam minuit; quam tamen mature reciperavit detecta equitis r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8824 am 12.12.2021
Nachdem dies geschehen war, erhöhte er, wie er seinen Ruhm steigerte, ebenso seine Gunst verminderte; welche er jedoch schnell wiedererlangte, als die Angelegenheit des Ritters aufgedeckt wurde.

von matti837 am 26.05.2022
Nachdem er dies getan hatte, steigerte er zwar seinen Ruhm, verlor aber die Gunst des Volkes; jedoch gewann er diese bald zurück, als die Situation des Ritters ans Licht kam.

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

detecta

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

equitis

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

r

r: -

reciperavit

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis
• Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis
• Hoc tamen feliciter euenit, quod sicut uim