Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 239

Hoc tamen feliciter euenit, quod sicut uim aduersus uos nequaquam, ita famam apud graecos parem illi antiquae obtinent, cum qua uenerunt, bellique gloriam uictores eandem inter socios habebitis, quam si seruantis anticum specimen animorum gallos uicissetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anticum: anticus: EN: old, ancient, EN: foremost, that is in front, EN: men (pl.) of old, ancients, early authorities/writers
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eandem: eare: gehen, marschieren
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feliciter: feliciter: EN: happily
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
habebitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruantis: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenerunt: venire: kommen
uictores: victor: Sieger
uicissetis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum