Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 226

Vobis mehercule, martiis uiris, cauenda ac fugienda quam primum amoenitas est asiae: tantum hae peregrinae uoluptates ad extinguendum uigorem animorum possunt; tantum contagio disciplinae morisque accolarum ualet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.929 am 12.08.2017
Euch, bei Herkules, ihr kriegerischen Männer, muss die Annehmlichkeit Asiens gemieden und so schnell wie möglich geflohen werden: So groß ist die Kraft dieser fremden Genüsse, die Tatkraft der Geister auszulöschen; so groß ist die Ansteckung der Disziplin und Sitten der Einwohner.

von rebekka.8862 am 18.10.2023
Ich sage euch, meine tapferen Soldaten, ihr müsst die Genüsse Asiens so schnell wie möglich vermeiden und euch davon entfernen. Diese fremden Vergnügungen können euren Kampfgeist vollständig zerstören, und die Lebensweise und Gewohnheiten der einheimischen Bevölkerung sind ebenso gefährlich und einflussreich.

Analyse der Wortformen

Vobis: vobis: euch
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
martiis: martius: dem Mars gehörig
uiris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cauenda: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
asiae: asia: Asien
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extinguendum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
uigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
contagio: contagium: EN: action/fact of touching, contact; contagio: Berührung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
morisque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
accolarum: accola: Anwohner
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen