Übersetzungen auf Latein.me

von alya.929 am 12.08.2017
Euch, bei Herkules, ihr kriegerischen Männer, muss die Annehmlichkeit Asiens gemieden und so schnell wie möglich geflohen werden: So groß ist die Kraft dieser fremden Genüsse, die Tatkraft der Geister auszulöschen; so groß ist die Ansteckung der Disziplin und Sitten der Einwohner.

von rebekka.8862 am 18.10.2023
Ich sage euch, meine tapferen Soldaten, ihr müsst die Genüsse Asiens so schnell wie möglich vermeiden und euch davon entfernen. Diese fremden Vergnügungen können euren Kampfgeist vollständig zerstören, und die Lebensweise und Gewohnheiten der einheimischen Bevölkerung sind ebenso gefährlich und einflussreich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accolarum: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amoenitas: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
asiae: asia: Asien, Kleinasien
cauenda: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
contagio: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung; contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extinguendum: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
morisque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
peregrinae: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen