Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 225

Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua uenerant, mansuefacta est feritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 23.07.2019
Durch das fruchtbarste Feld, unter dem mildesten Himmel, durch die sanften Gesinnungen der Bewohner wurde alle Wildheit, mit der sie gekommen waren, gezähmt.

von franz903 am 25.02.2023
Durch den Reichtum des Landes, das milde Klima und die sanftmütige Art der einheimischen Menschen wurde all die Wildheit, die sie mitgebracht hatten, besänftigt.

Analyse der Wortformen

accolarum: accola: Anwohner
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clementibus: clemens: sanft, mild, gnädig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mansuefacta: mansuefacere: zähmen; mansueferi: EN: become/be tamed/civilized/peaceful/docile
mitissimo: mitis: sanft, mild
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vberrimo: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum