Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

accolarum: accola: Anwohner, EN: neighbor
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mollioribus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
Triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days