Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  225

Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua uenerant, mansuefacta est feritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 23.07.2019
Durch das fruchtbarste Feld, unter dem mildesten Himmel, durch die sanften Gesinnungen der Bewohner wurde alle Wildheit, mit der sie gekommen waren, gezähmt.

von franz903 am 25.02.2023
Durch den Reichtum des Landes, das milde Klima und die sanftmütige Art der einheimischen Menschen wurde all die Wildheit, die sie mitgebracht hatten, besänftigt.

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

clementibus

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feritas

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

mansuefacta

mansuefacere: zähmen, bändigen, bezwingen, gefügig machen

mansueferi: zahm werden, gezähmt werden, sanft werden, zivilisiert werden, gelehrig werden

mitissimo

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

vberrimo

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Ähnliche Textstellen

• Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis
• Triduo inde ad planum descensum et iam
• Triduo inde ad planum descensum et iam