Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  237

Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua uenerant, mansuefacta est feritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

clementibus

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feritas

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

mansuefacta

mansuefacere: zähmen

mansueferi: EN: become/be tamed/civilized/peaceful/docile

mitissimo

mitis: sanft, mild

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Vberrimo

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Triduo inde ad planum descensum et iam
• Priusquam consules prouincias sortirentur, prodigia nuntiata sunt:
• Mors contemni debet magis quam solet; multa