Übersetzungen auf Latein.me

von lenni968 am 11.06.2020
Denn wahrlich, sowohl der Senat ehrte ihn mit einer höchst seltenen Ehre, indem er eine Statue im Palast aufstellte, als auch Claudius, der ihn unter die Patrizier aufnahm, ihn mit den ausführlichsten Worten lobend, fügte noch hinzu: Ein Mann, von dem ich mir keine besseren Kinder einmal wünschen würde.

von jasmin.8852 am 18.07.2013
Der Senat ehrte ihn mit einer äußerst seltenen Auszeichnung, indem er eine Statue von ihm im Palast errichtete. Darüber hinaus nahm Claudius ihn in den Patrizierstand auf und fügte nach höchstem Lob hinzu: Er ist ein solcher Mann, dass ich mir keine besseren Kinder wünschen könnte.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adlectum: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren; adlectus: einer, der in ein Kollegium gewählt wurde, Kooptierter
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conlaudans: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarissimo: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen