Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.l am 29.05.2018
Es besteht kein Zweifel, was Augustus danach verfügte und ihn nur mit der Ehre des augurischen Priestertums bedachte und ihn nicht einmal zum Erben außer in der dritten Reihe und fast unter Fremden für einen sechsten Teil ernannte, wobei er ihn mit einem Vermächtnis von nicht mehr als achthunderttausend Sesterzen bedachte.

von alva839 am 04.09.2022
Es besteht kein Zweifel darüber, was Augustus nach diesen Ereignissen entschied: Er ließ ihm keine Ehre außer seiner Stellung als Augurenpriester und ernannte ihn zum Erben nur in dritter Linie, fast unter Fremden, mit gerade einmal einem Sechstel des Vermögens und einem bescheidenen Vermächtnis von nur 800.000 Sesterzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auguralis: augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries; auguralis: der Auguren, augural
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
constituerit: constituere: beschließen, festlegen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
heredem: heres: Erbe
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impertitum: impertire: zuteilen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncuparet: nuncupare: bekanntmachen, nennen
octingentorum: octingenti: achthundert
paene: paene: fast, beinahe, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sestertiorum: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
sexta: sex: sechs
tertios: tres: drei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen