Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (1)  ›  043

Nec dubium est, quid post haec augustus constituerit, et reliquerit eum nullo praeter auguralis sacerdotii honore impertitum ac ne heredem quidem nisi inter tertios ac paene extraneos e parte sexta nuncuparet, legato quoque non amplius quam octingentorum sestertiorum prosecutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auguralis

augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries

auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

constituerit

constituere: beschließen, festlegen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extraneos

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impertitum

impertire: zuteilen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuncuparet

nuncupare: bekanntmachen, nennen

octingentorum

octingenti: achthundert

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sacerdotii

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sestertiorum

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

sexta

sex: sechs

tertios

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Namque et senatus honore rarissimo, statua in
• Unde quae solebant stipulationes inter heredem et
• Qui tamen moriens et in tertiis heredibus