Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  042

Nam qui tam asaphos loquatur, qui possit cum declamat saphos dicere quae dicenda sunt, non video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.h am 08.11.2015
Denn wer so undeutlich spricht, wie er beim Vortrag wohl imstande sein könnte, klar das zu sagen, was gesagt werden muss, das sehe ich nicht ein.

von antonia.978 am 23.10.2014
Ich verstehe nicht, wie jemand, der so undeutlich spricht, bei einer formellen Präsentation überhaupt eine klare Rede halten könnte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declamat

declamare: Reden halten, vortragen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

saphos

hic: hier, dieser, diese, dieses

loquatur

loqui: reden, sprechen, sagen

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tam

tam: so, so sehr

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Equidem omnia, quae pertinent ad usum civium,
• Et tamen vide, ne, si ego non
• Superbum est enim, iudices, et non ferendum