Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 087

Quotiens autem ad consultandum secederet, neque in commune quicquam neque propalam deliberabat, sed et conscriptas ab uno quoque sententias tacitus ac secreto legens, quod ipsi libuisset perinde atque pluribus idem videretur pronuntiabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
deliberabat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libuisset: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pluribus: plus: mehr
pronuntiabat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
secederet: secedere: weggehen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen