Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  212

Sententias de maiore negotio non more atque ordine sed prout libuisset perrogabat, ut perinde quisque animum intenderet ac si censendum magis quam adsentiendum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsentiendum

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censendum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intenderet

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

libuisset

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiore

maior: größer, älter

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

perrogabat

perrogare: alle der Reige nach fragen

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quotiens autem ad consultandum secederet, neque in
• Sed magis oboedienter uentum in curiam esse
• Cum ipsa per se res anceps esset,