Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  213

Auctor et aliarum rerum fuit, in quis: ne acta senatus publicarentur, ne magistratus deposito honore statim in provincias mitterentur, ut proconsulibus ad mulos et tabernacula, quae publice locari solebant, certa pecunia constitueretur, ut cura aerari a quaestoribus urbanis ad praetorios praetoresve transiret, ut centumviralem hastam quam quaesturam functi consuerant cogere decemviri cogerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerari

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aliarum

alius: der eine, ein anderer

Auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

centumviralem

centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen

consuerant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decemviri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locari

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mulos

mulus: Maultier, Maulesel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praetoresve

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorios

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

proconsulibus

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicarentur

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaesturam

quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

praetoresve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabernacula

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inito honore primus omnium instituit, ut tam
• Intermissa inde omnium aliarum rerum cura fabius
• Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo