Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 060

Inito honore primus omnium instituit, ut tam senatus quam populi diurna acta confierent et publicarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.8996 am 01.12.2017
Nach Amtsantritt führte er als Erster eine Praxis ein, wonach die täglichen Verhandlungen sowohl des Senats als auch des Volkes aufgezeichnet und veröffentlicht werden sollten.

von marleen974 am 26.05.2014
Bei Amtsantritt war er der Erste, der ein System zur Aufzeichnung und Veröffentlichung der täglichen Verhandlungen sowohl des Senats als auch des Volkes einführte.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
confierent: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen