Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 061

Antiquum etiam re t tulit morem, ut quo mense fasces non haberet, accensus ante eum iret, lictores pone sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
Antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fasces: fascis: Bündel, Bund
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen