Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 275

Iam noctibus iurga cum servis plerique simulantes crebro vindicem poscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 29.08.2021
Viele Menschen riefen nun nachts wiederholt nach einem Beschützer und simulierten Streitigkeiten mit ihren Sklaven.

von anne.g am 22.09.2022
In den Nächten inszenierten viele Menschen vorgetäuschte Streitigkeiten mit Sklaven und forderten häufig einen Rechtsbeistand.

Analyse der Wortformen

crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iurga: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
noctibus: nox: Nacht
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
poscebant: poscere: fordern, verlangen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
simulantes: simulans: nachahmend; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen