Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 10.01.2016
Es war auch auf Säulen vermerkt, dass er durch das Singen von Hähnen geweckt worden sei.

von andrea927 am 10.01.2019
Auf den Säulen war geschrieben, dass er die Hähne mit seinem Gesang weckte.

ascriptum: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
cantando: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excitasse: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit