Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  423

Eam quoque hippocratis et epicydis tyrannidem marcellum excitasse leontinis crudeliter direptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.852 am 12.10.2021
Marcellus provozierte die tyrannische Herrschaft von Hippocrates und Epicydes, indem er Leontini brutal plünderte.

Analyse der Wortformen

hippocratis

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

crudeliter

crudeliter: grausam

direptis

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

excitasse

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hippocratis

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcellum

marca: Mark

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tyrannidem

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

Ähnliche Textstellen

• Ob eam causam et hieronymum a principibus
• Ascriptum et columnis, etiam gallos eum cantando
• Adice nunc quod artes quoque pleraeque immo