Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 422

Ob eam causam et hieronymum a principibus iuuentutis prope publico consilio interfectum, et in epicydis hippocratisque caedem septuaginta nobilissimorum iuuenum coniurationem factam; quos marcelli mora destitutos quia ad praedictum tempus exercitum ad syracusas non admouisset indicio facto omnes ab tyrannis interfectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouisset: admovere: nähern, hinbewegen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destitutos: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
interfectum: interficere: umbringen, töten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
iuuentutis: iuventus: Jugend
marcelli: marca: Mark, EN: mark
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nobilissimorum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen