Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 285

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
interfectum: interficere: umbringen, töten
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberatas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
conscensurus: conscendere: besteigen, besteigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen