Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 285

Si quis zoippo nuntiet interfectum hieronymum ac liberatas syracusas, cui dubium esse quin extemplo conscensurus sit nauem atque in patriam rediturus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.e am 27.10.2014
Wenn jemand Zoippus die Nachricht brächte, dass Hieronymus getötet und Syrakus befreit sei, wer könnte daran zweifeln, dass er sofort ein Schiff besteigen und in seine Heimat zurückkehren würde?

von emily.y am 28.06.2016
Wenn jemand Zoippus die Nachricht überbringt, dass Hieronymus getötet und Syrakus befreit worden ist, wer würde daran zweifeln, dass er sofort ein Schiff besteigen und in seine Heimat zurückkehren wird?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscensurus: conscendere: besteigen, besteigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
liberatas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quin: quin: dass, warum nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen