Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.w am 23.04.2020
An des anderen Hals einen Sack gebunden und gleichzeitig eine Inschrift: Ich habe getan, was ich konnte.

von pauline.i am 16.09.2019
Ein Sack war jemandem um den Hals gebunden mit einer Notiz, auf der stand: Ich habe mein Bestes gegeben.

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
praeligatus: praeligare: vorn anbinden
simulque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame