Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.955 am 06.03.2024
Aber warum argumentiere ich noch immer so, als ob der Anspruch der Patrizier auf Priesterwürden noch unentschieden wäre, wo wir doch bereits eines der höchsten priesterlichen Ämter innehaben?

von pascal.905 am 09.07.2015
Warum aber habe ich bisher so gehandelt, als ob die Sache der Patrizier bezüglich der Priesterwürden unberührt wäre und wir nicht bereits im Besitz eines höchst bedeutenden Priesteramtes sind?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriciorum: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sacerdotiis: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen