Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  272

Statuae eius a vertice cirrus appositus est cum inscriptione graeca; nunc demum agona esse, et traderet tandem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden8849 am 19.01.2023
Seiner Statue wurde vom Scheitel eine Locke mit griechischer Inschrift hinzugefügt; nun endlich war es ein Kampf, und er könnte sich endlich ergeben.

von valeria.l am 09.02.2015
Eine Haarlocke wurde der Spitze seiner Statue hinzugefügt, zusammen mit einer griechischen Inschrift, die andeutete, dass nun endlich ein echter Wettbewerb stattfände, und er schließlich nachgeben müsse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agona

agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb

acona: Wetzstein, Schleifstein

appositus

apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden

appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz

cirrus

cirrus: Locke, Haarlocke, Ranke, Franse, Federbusch, Wolkenband

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeca

graecus: griechisch, Grieche

inscriptione

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

traderet

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus ictu fulminis ex inscriptione
• Scaenam denique quam sponte sumpserat cum anima
• Eam cum aliquamdiu circumsedisset, saepe ui, saepe