Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 15.04.2016
Folglich, nachdem er den Hass aller gegen sich selbst entfacht hatte, musste er jede erdenkliche Schmähung ertragen.

von sebastian.838 am 23.01.2018
Daher, da sich der Hass aller gegen ihn entzündet hatte, fehlte es nicht an Schmähungen, die er erdulden musste.

contumeliarum: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
nihil: nihil: nichts
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf