Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 117

Equorum studio vel praecipue ab ineunte aetate flagravit plurimusque illi sermo, quanquam vetaretur, de circensibus erat; et quondam tractum prasinum agitatorem inter condiscipulos querens, obiurgante paedagogo, de hectore se loqui ementitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitatorem: agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
condiscipulos: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
de: de: über, von ... herab, von
ementitus: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
Equorum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagravit: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hectore: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
plurimusque: multus: zahlreich, viel
obiurgante: objurgare: beschimpfen, schelten
paedagogo: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
plurimusque: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prasinum: prasinus: lauchgrün, EN: leek-green
quanquam: quanquam: EN: though, although
plurimusque: que: und
querens: queri: klagen, beklagen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetaretur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen