Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 116

In qua fabula fama est tiruculum militem positum ad custodiam aditus, cum eum ornari ac vinciri catenis, sicut argumentum postulabat, videret, accurrisse ferendae opis gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.866 am 03.10.2016
In welcher Geschichte ist die Kunde, dass ein unerfahrener Soldat, der am Eingang postiert war, als er ihn geschmückt und mit Ketten gefesselt sah, wie es die Handlung erforderte, herbeilief, um Hilfe zu bringen.

von milan.978 am 22.07.2020
Einer Überlieferung zufolge sah ein junger Soldat, der am Eingang Wache stand, einen Schauspieler, der als Teil des Stücks angekleidet und gefesselt wurde, und eilte herbei, um ihm zu helfen, da er die Situation für echt hielt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
catenis: catena: Kette
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
postulabat: postulare: fordern, verlangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinciri: vincire: fesseln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen