Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agona: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.)
adiuvanti: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aestimaret: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ascribi: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cantare: cantare: singen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
citharoedorum: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
estlibens: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excubabat: excubare: draußen liegen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimi: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
estlibens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neroneum: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pollicitus: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
preces: prex: Bitte, Gebet
profitentium: profiteri: offen erklären, bekennen
iuxtaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repraesentaturum: repraesentare: vergegenwärtigen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
revocavit: revocare: zurückrufen
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocem: vocare: rufen, nennen
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen