Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 28.09.2017
Der Geist hatte die Absicht, nach der Adoption sofort das Lager zu besetzen und Galba beim Mahl im Palast anzugreifen, aber die Rücksicht auf die Kohorte, die damals Wache hielt, widersetzte sich dem, damit sie nicht mit Missgunst belastet würde, weil an derselben Wachstation sowohl Gaius getötet als auch Nero verlassen worden war.

von joel877 am 30.11.2017
Nach seiner Adoption hatte er den Drang, sofort das Militärlager zu besetzen und Galba während seines Abendessens im Palast anzugreifen, doch die Bedenken bezüglich der damaligen Wacheinheit hielten ihn zurück, da er nicht deren Kritik hervorrufen wollte, da es während der Wache dieser Einheit war, dass Caligula ermordet und Nero verlassen wurde.

Analyse der Wortformen

adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cenantemque: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; que: und, auch, sogar
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubabat: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstitit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oneraretur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respectus: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen