Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 032

Tulerat animus post adoptionem statim castra occupare cenantemque in palatio galbam adgredi, sed obstitit respectus cohortis, quae tunc excubabat, ne oneraretur invidia, quod eiusdem statione et gaius fuerat occisus et desertus nero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cenantemque: cenare: speisen, essen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excubabat: excubare: draußen liegen
Tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nero: nero: Nero, EN: Nero
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oneraretur: onerare: beladen, belasten, aufladen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cenantemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen