Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentulos: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
bombos: bombus: Summen, EN: buzzing (esp. bees)
cantanti: cantare: singen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
condiscerent: condiscere: sorgfältig erlernen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
divisi: dividere: teilen, trennen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
elegit: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
excellentissimo: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbrices: imbrex: Hohlziegel, EN: tile
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventutis: iuventus: Jugend
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
merebant: merere: verdienen, erwerben
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navarent: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operamque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pinguissima: pinguis: fett, fettig, EN: fat
plausuum: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quadringena: quadringenti: vierhundert
operamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
robustissimae: robustus: kräftig, stark, reif
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testas: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vocabant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen